A Poesia Completa de Garcilaso de la Vega foi um trabalho de tradução ciclópico que ocupou José Bento até aos seus últimos dias. Recuperando o trabalho existente na antologia do autor publicada pela Assírio & Alvim nos anos 80, esta edição colmata as ausências desse projeto. A mais notória será, porventura, a formidável e longuíssima segunda écloga, que agora se inclui. Ler o «Príncipe dos Poetas Castelhanos» pela mão de José Bento é abrir uma porta direta para o Século de Ouro espanhol e respirar o ar da poesia na sua mais perfeita medida.
«Diz-nos José Bento, socorrendo-se das palavras de Garcilaso, o que desejava alcançar na sua tradução: «[Boscán] foi, além disto, um tradutor muito fiel, porque não se amarrou ao rigor da letra, como fazem alguns, mas à verdade das sentenças e por diferentes caminhos pôs nesta língua toda a força e o ornamento da outra, e assim deixou tudo no seu lugar como o encontrou, e encontrou-o tal que com pouco trabalho poderiam os defensores deste livro responder aos que quisessem censurá-lo em alguma coisa.»
PVP: 24,00€