Frederico Lourenço publica uma versão da Bíblia escrita a pensar no público mais jovem — A Bíblia Adaptada para Jovens, que surge na sequência das adaptações de Ilíada (2014) e Odisseia (2018). Destinado a crentes e não crentes, a jovens familiarizados ou não com a Bíblia, este livro é escrito numa linguagem acessível para simplificar o que é naturalmente complexo, mas sem perder nenhuma da beleza do original. «O critério foi privilegiar as histórias mais bonitas do Antigo Testamento, que são também as mais importantes para a tua cultura geral», escreve o tradutor no prefácio desta adaptação daquele que considera «o livro mais importante da humanidade».
«Não vais ler as palavras exatas da Bíblia, tal como as lerás mais tarde quando te aventurares a ler uma edição completa: o que aqui encontras é a adaptação de algumas histórias, contadas de forma adequada à tua idade», explica Frederico Lourenço. Começando no Génesis e terminando no Apocalipse, o grandioso arco narrativo da Bíblia reúne histórias empolgantes que interpretam a história da humanidade e tratam da relação do ser humano com Deus. A Bíblia Adaptada para Jovens propõe uma viagem coerente pelo Antigo Testamento, desde Adão e Eva até chegar a Daniel - o profeta que intuiu a vinda do «Filho do Homem», depois narrada no Novo Testamento — cujos quatro evangelhos são um tesouro de literatura e de história da nossa civilização.
Epopeia arrebatadora e compêndio de cultura geral, esta versão de Frederico Lourenço dá a conhecer uma galeria de personagens apaixonantes da Bíblia, com destaque para os episódios mais célebres das vidas de Jesus Cristo e de São Paulo.
Disponível nas livrarias a 5 de novembro.
Sobre o Autor
Frederico Lourenço (Lisboa, 1963) é professor catedrático da Universidade de Coimbra. Helenista, latinista, ensaísta, ficcionista, traduziu a Ilíada e a Odisseia, de que publicou versões para jovens – além de Horácio, Vergílio, Sófocles, Eurípides, Goethe, Schiller e um volume de poesia grega, entre outros. O Prémio Pessoa, em 2016, acompanhou a sua tradução da Bíblia grega, na Quetzal. Publicou Latim do Zero e Nova Gramática do Latim, além de uma edição bilíngue de Os Quatro Evangelhos e uma edição trilingue de Os Evangelhos Apócrifos (esta em português, grego e latim).