Frederico Lourenço traduz a poesia completa de Horácio

Horácio (65-8 a.C.) é, juntamente com Vergílio, o maior poeta da literatura latina. A sua obra é uma das mais influentes na história da literatura e da cultura ocidentais. Horácio. Poesia Completa é a versão definitiva em português, traduzida  e comentada por Frederico Lourenço, numa edição bilingue disponível a partir de 2 de novembro. É a primeira edição completa de Horácio a ser publicada em Portugal desde o século XVII.

Pela variedade de vozes poéticas que ouvimos na sua obra, estamos perante um autor com muitos rostos: o Fernando Pessoa romano. Tanto a famosa Arte Poética como as diferentes coletâneas que Horácio compôs veiculam profundidade filosófica, mas também ironia, desprendimento e ambivalência. Seja na sexualidade franca (censurada em muitas edições anteriores) ou no lirismo requintado, este poeta lúcido e complexo deslumbra em todos os registos.

Dirigido a todos os que queiram entrar no universo da poesia horaciana, esta é uma escrita que «pretende ser mais do que literatura», escreve Frederico Lourenço. «Tem o objetivo de ensinar quem a lê a ser feliz.»

«Para contentar uns e outros, as anotações estão pensadas para ser plenamente acessíveis a quem não saiba latim, mas também oferecem dicas para amparar os leitores que lutam com as frases latinas», esclarece o tradutor.

Sobre o tradutor

Frederico Lourenço (Lisboa, 1963) é professor da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e investigador no Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da mesma instituição. Tem-se dedicado à tradução e ao comentário de clássicos da literatura grega e latina (com destaque para Homero e Vergílio), assim como ao estudo do Novo Testamento e da versão grega do Antigo Testamento (Septuaginta). Em paralelo com a tradução da Bíblia, publicou na Quetzal uma edição bilingue dos Evangelhos Apócrifos Gregos e Latinos. 

Novembro e o maior Objeto do Mês de sempre no Museu FC Porto

Programação diversificada, eventos para famílias, os 20 anos do Estádio do Dragão, a Supertaça da UEFA exclusiva do FC Porto, Gomes, o grande campeão Rui Barros e três campanhas imperdíveis no Tour FC Porto na agenda mensal.

Só pela importância do Objeto do Mês novembro já teria tudo para ser inesquecível no Museu Futebol Clube do Porto, mas quanto mais, melhor! Por isso, além da programação diversificada, há três campanhas no Tour FC Porto (Museu + Estádio) e 20 anos do Estádio do Dragão para celebrar de várias maneiras, todas com vistas para a história, a cultura e as sensações únicas que se descobrem no palco de todas emoções portistas.

As famílias são sagradas e, para elas, o Museu FC Porto reserva sempre muitos momentos na agenda, como a Música com Dragõezinhos – Lua e Estrela (dia 5), ou as Histórias com Magia para Dragõezinhos – O Outono dos Dragões (dia 25). Estes eventos são sucessos com lugar entre as principais atividades direcionadas aos mais novos na cidade do Porto, pelos conteúdos pedagógicos e divertidos (até mesmo para os adultos) que apresentam.

Outra proposta é a oficina criativa No Palco dos Sonhos: Cor, Fantasia e Fotografia (dia 19), para participar com o espírito festivo dos 20 anos do Dragão, que não se esgota num só dia. Aliás, o nascimento/inauguração do estádio comemora-se a 16 de novembro e inspira, ainda, a campanha 20.º Aniversário do Estádio do Dragão (dias 16 a 19), com promoções no Tour FC Porto exclusivas para os Sócios do FC Porto, as Visitas Temáticas – 20.º Aniversário do Estádio do Dragão (dia 16) e o maior Objeto do Mês (dias 1 a 30) de sempre: o próprio Estádio do Dragão!

Uma visão mística e poética de Portugal

O regresso de Paulo Teixeira Pinto à escrita é uma carta de amor ao país. Em Portvgal 8.0 – Corpo & Alma, o autor explora o mistério e a poesia da identidade portuguesa e desvenda o espírito de uma nação em oito itinerários históricos. 

Partindo do algarismo oito, que representa o infinito, o número de letras que compõem a palavra «Portugal» e o momento seguinte aos sete dias da Criação (segundo a Bíblia), Paulo Teixeira Pinto oferece em Portvgal 8.0 – Corpo & Alma uma visão muito particular do nosso país.

Ao explorar a geometria mística do número oito e a sua presença na história e cultura portuguesas, a obra promete dar aos leitores uma perspetiva única e poética sobre a identidade de Portugal, desvendando os segredos que moldaram essa nação ao longo dos séculos.

Do Algarve ao Rio de Janeiro, do Porto ao Pico (Açores) ou de Tomar a Timor, Paulo Teixeira Pinto visita oito itinerários históricos e geográficos que são incontornáveis na história e cultura do país e aprofunda-os com a visão de monarcas e personalidades da nossa cultura. A sua escrita apaixonada faz o leitor querer visitar estes locais e olhar para eles de uma forma diferente. Nada é ao acaso, tudo é especial.

António Sampaio da Nova assina o prefácio e escreve:

«A leitura desta obra faz-se de uma vez. De surpresa em surpresa. O sujeito vai mudando – muitos testemunham na primeira pessoa e PORTVGAL também. Mas o sujeito é sempre Paulo Teixeira Pinto. É a sua história que aqui se conta. (…) O que diz sobre PORTVGAL, digo eu sobre ele: “o penitente imperativo de continuar a conjugar, no presente do indicativo, os verbos resistir e persistir.”»

A obra já está nas livrarias. 

Sobre o Autor

Paulo Teixeira Pinto fez a sua formação de base em Direito. Foi secretário de Estado da Presidência do Conselho de Ministros e porta-voz do XII Governo Constitucional. Em 1995, ingressou no Banco Comercial Português, de que veio a ser presidente executivo. A partir de 2008, passou a centrar a sua atividade nos domínios das artes e letras, tendo fundado a editora Babel. Exerceu também funções como vice-presidente do Concelho Geral da Universidade de Lisboa e como presidente da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL). É consultor da Abreu Advogados desde 2008. Integrou o Conselho Privado de D. Duarte Pio e foi presidente da Causa Real. É autor, inter alia, das seguintes obras: Do Direito ao Império em D. Sebastião, Um dever chamado futuro, Querer Crer, A Real Mesa Censória e as Fontes de Doutrina Política e LXXXI - Poema Teorema. 

Francesinha de 6 kg em LEGO

Depois do sucesso da primeira loja certificada LEGO® em Portugal, no Centro Colombo, é agora a vez de o NorteShopping receber os famosos tijolos da marca dinamarquesa, levando um universo de brincadeiras criativas e desafios de construção ao norte do país.

A loja do Porto conta com uma torre Build a Minifigure, onde os fãs podem criar minifiguras com os elementos disponíveis (cabelos/chapéus, cabeças, troncos, pernas e acessórios) uma Pick a Brick Wall, onde se encontram peças disponíveis para comprar avulso e muitas outras zonas de brincadeira para pôr as mãos na massa onde crianças e adultos se podem divertir a construir com peças de LEGO.

Mas a grande estrela da loja é a Francesinha de seis quilos, construída com quase seis mil peças LEGO® para celebrar a abertura na Cidade Invicta. A peça foi criada pelo português Romão Santos, membro da Comunidade 0937, um grupo organizado de fãs LEGO.

A loja é, tal como em Lisboa, fruto de uma parceria com a Percassi, uma empresa italiana especializada no desenvolvimento e gestão de redes de franchising, assinada em 2016 para a abertura de lojas certificadas em Itália, França, Espanha e Portugal, exclusivamente dedicadas a produtos LEGO®.

Presente na inauguração, a Brand Director do Grupo LEGO para França, Espanha e Portugal, Pilar Vilella disse: «O ano passado, quando abrimos a loja de Lisboa, o sucesso e o envolvimento dos fãs foram incríveis, excedendo todas as nossas expectativas. Desde então, perguntaram-nos muitas vezes quando abriríamos outra loja em Portugal. O Porto foi a escolha certa, não só pela sua importância, mas por ser uma cidade dinâmica e cheia de criatividade.»

Com mais de 900 lojas em todo o mundo, o Grupo LEGO chega agora à Invicta, com eventos e vários produtos, aos quais se vão juntar os novos e entusiasmantes lançamentos ao longo do ano.

Alguns factos do primeiro fim de semana da Loja Certificada LEGO:

• Os visitantes mostraram ser fãs de construir em grande, com cinco LEGO® Icons Titanic (10294) e dois LEGO® Icons Torre Eiffel (10307) prontos a ser a estrela de algumas coleções;
• Foram personalizadas mais de 1000 minifiguras personalizáveis;
• Os visitantes encheram 145 copos de peças avulso para levar para casa;
• O Concorde voltará a aterrar no Porto, com mais de 10 sets LEGO® Icons Concorde (10318) já encomendados;
• Um dos sets preferidos dos portuenses é o LEGO® Icons Vespa 125 (10298), com quase meia centena de unidades a acelerar para fora da loja.

24 artistas plásticos no XXXVII Salão de Outono que inaugura sábado no Casino Estoril

A Galeria de Arte do Casino Estoril inaugura, no próximo Sábado, 4 de Novembro, às 17 horas, o XXXVII Salão de Outono. Estará patente uma nova edição desta carismática exposição colectiva de Pintura e de Escultura, na qual se poderão encontrar alguns dos mais conceituados artistas plásticos contemporâneos. A entrada é livre.

A 37ª edição do Salão de Outono reúne obras nas modalidades de Pintura e Escultura da autoria de 24 artistas plásticos.

Pintura - Alfredo Luz, Branislav Mihajlovic, Cohen Fusé, D. Anghel, David Levy Lima, Diogo Navarro, Filipa Oliveira Antunes, Gustavo Fernandes, João Feijó, José Grazina, Maramgoní, Nadir Afonso, Nélio Saltão, Paulo Ossião, Pedro Castanheira e Rui Carruço.

Escultura - Abílio Febra, Carlos Ramos, Filipe Curado, João Sotero, Jorge Pé-Curto, Marius Moraru, Ricardo Gigante e Rogério Timóteo.

Finalmente, o Almanaque dos Factos Felinos

Os gatos nos mitos e lendas. Os gatos nas letras e nas artes. Gatos célebres. E os gatos da sua vida. É já na próxima quinta-feira, 2 de novembro, que é publicado Aqui Há Gato – Almanaque dos Factos Felinos, a que nenhum cat lover vai resistir.

Do Egito ao Vietname, da América do Norte à Tailândia, de Portugal ao Irão. A viagem na companhia destes animais, que, como dizia Nietzsche, Deus criou para que o ser humano pudesse acariciar o tigre, leva os leitores a mergulhar na literatura e a viajar no tempo. Entre Emily Brontë, Patricia Highsmith, Haruki Murakami, Salvador Dali ou Henri Matisse, são inúmeros os nomes da história das Letras e das Artes que fizeram o seu percurso acompanhados destes animais sem igual. Mas há outros gatos célebres que fizeram parte da História, como os de Anne Frank, Elizabeth Taylor ou rainha Vitória, entre muitos mais.

Dizia Terry Pratchett que os gatos, tendo sido adorados como deuses no Antigo Egito, nunca se esqueceram disso… Mas como era realmente a vida destes «leões de bolso» no reino dos faraós? E na Antiguidade clássica em geral? Em que partes do mundo é considerado socialmente inaceitável fazer mal a um gato e onde são os gatos de rua mais bem cuidados? Como conseguiram estes pequenos felinos entrar nos grandes mitos de todas as civilizações? Que gatos tiveram um papel de destaque em momentos históricos e no desenvolvimento de novas tecnologias? Que políticos e celebridades eram fãs de gatos – e que influência tiveram estes felinos nos seus humanos?

Com o selo editorial Arteplural, Aqui Há Gato – Almanaque dos Factos Felinos conta como a história da relação entre gatos e humanos é a de uma aproximação, cheia de cedências, avanços e recuos. Mas atualmente é praticamente consensual: os gatos já têm os seres humanos quase completamente domesticados.

Museu de História Natural em LEGO

O Grupo LEGO anunciou a chegada do seu maior set modular em número de peças e um dos temas de construção mais pedidos pelos fãs — o set LEGO® Icons Museu de História Natural.

O set LEGO Icons Museu de História Natural é o complemento perfeito para a LEGO Coleção de Edifícios Modulares, apresenta arquitetura inovadora, novas técnicas de construção e inúmeras histórias divertidas. O modelo de dois andares inclui átrios duplos, um telhado removível e piso intermédio, e vem recheado de exposições e pormenores construídos com tijolos.

À direita da entrada, os visitantes são recebidos por um enorme esqueleto de braquiossauro construído com tijolos. Este dinossauro é tão grande, que o pescoço se eleva acima do primeiro andar e se estende ao segundo. É ladeado por várias exposições mais pequenas, incluindo um crânio de tigre-dentes-de-sabre, um fóssil e, verdade, até ovos de dinossauro. No patamar, a secção de geologia do museu tem em exposição uma colorida coleção de quartzo, geodes, estalagmites e uma projeção de um corte da Terra com o núcleo liquefeito.

A caminho do segundo andar, é possível observar um grande mapa do planeta mostrando a órbita projetada de um novo foguete, um planetário pormenorizado do sistema solar e um diorama de uma futura base espacial. No telhado, o conservador do museu relata experiências e viagens no seu gabinete detalhado enquanto escreve as memórias.

Prepare-se para embarcar numa viagem do passado ao futuro e celebrar momentos-chave da história mundial com o set LEGO Icons Museu de História Natural.

Informação sobre o produto:

Idade: 18+

PVP recomendado: 299,99 €

Peças: 4014

N.º de Produto: 10326

Dimensões: 31 cm de altura x 38 cm de comprimento x 25 cm de profundidade

Disponível: Pré-encomenda a 30 de outubro. À venda a 1 de dezembro.

Hiperligação: www.lego.com/museum

Casino Estoril recebe o Estoril Folk Fest no próximo fim de semana

O Salão Preto e Prata do Casino Estoril recebe, no próximo fim de semana, dias 4 e 5 de Novembro, a 1ª edição do Estoril Folk Fest. Estarão em palco alguns dos mais representativos nomes da música portuguesa de origem tradicional, como sejam os Galandum Galundaina, Ana Laíns com Ricardo Dias, os Monda, Daniel Pereira Cristo, os Pauliteiros de Miranda e o Grupo de Cantares de Évora.

Para além da música, o Estoril Folk Fest contará, ainda, com outros atractivos, tais como uma exposição sobre a história do Castelo de Almourol, uma vez que o Festival visa ser um evento que transportará Portugal e a sua história para o Salão Preto e Prata, sem dúvida um dos espaços mais carismáticos do nosso país.

Os visitantes do Casino Estoril terão, ainda, à sua disposição um menu com a melhor gastronomia tradicional de diversas regiões de norte a sul do país, bem como a apresentação e degustação de Vinhos Callum de Oleiros, Beira Baixa, que representam o património gastronómico Beirão. 

O Estoril Folk Fest é uma ideia inusitada com produção Mátria Mundi, empresa recém-criada pela cantora Ana Laíns e pelo músico Paulo Loureiro, e surge do desafio lançado à cantora pelo Casino Estoril, após o sucesso do concerto de celebração dos 20 anos de carreira da artista, que trouxe ao Salão Preto e Prata algumas das mais significativas etnografias nacionais, com inegável sucesso.

Deste modo, neste novo Festival cruzam-se universos aparentemente tão distantes como o ambiente urbano e glamoroso que envolve o Casino Estoril, e a ruralidade das formas de expressão tradicionais portuguesas, que definem as múltiplas identidades culturais do nosso país, e se vêm afirmando nos principais festivais de músicas do mundo, quer em Portugal quer no estrangeiro.

Destaque especial na programação para o espectáculo de 5 de novembro de Ana Laíns com o pianista Ricardo Dias, em estreia absoluta no Estoril Folk Fest, naquele que será um concerto de homenagem ao músico e ao seu preponderante papel em álbuns míticos da Música Popular Portuguesa, como “Traz-os-Montes” de Né Ladeiras, “Danças e Folias” da Brigada Vitor Jara, ou “Abril” de Cristina Branco.

Sábado, dia 4 de Novembro, a partir das 18h30

Galandum Galundaina

O Nordeste Transmontano é a região que caracteriza o trabalho de uma das mais emblemáticas bandas de sempre da Música Tradicional Portuguesa. O concerto de dia 4 de Novembro será uma viagem completa pelas Terras de Miranda e as suas etnografias.

Daniel Pereira Cristo

Os cordofones tradicionais e a voz de Daniel Pereira Cristo fazem-se ouvir em trio neste concerto que pisa o palco do Estoril Folk Fest no dia 4 de Novembro. Galardoado com o prémio Carlos Paredes em 2018, o músico que parte do Minho para o país inteiro, vai provar-nos uma vez mais porque se trata de uma das grandes confirmações dos últimos anos na MPP.

Pauliteiros de Miranda

É mágico e profundamente significativo contar com a presença de uma das expressões etnográficas mais acarinhadas do nosso país. A trabalhar na sua candidatura a património Imaterial da Humanidade, os Pauliteiros de Miranda (Fonte de Aldeia) são a grande pedrada no charco desta 1ª edição do Estoril Folk Fest. Uma oportunidade única para ver em palco as raízes profundas do NordesteTransmontano.

Domingo, dia 5 de Novembro, a partir das 16h00

Ana Laíns convida Ricardo Dias

Ana Laíns apresenta-se em palco acompanhada pelo pianista Ricardo Dias, naquele que será um concerto de homenagem ao músico e ao seu preponderante papel em álbuns míticos da Música Popular Portuguesa, como “Traz-os-Montes” de Né Ladeiras, “Danças e Folias” da Brigada Vitor Jara, ou “Abril” de Cristina Branco.

Monda

Se o “mar deixou o Alentejo” de onde “trouxe canções de oiro”, os mercadores dessas raízes são claramente Jorge Roque, Pedro Zagalo e Herlander Medinas, alinhados no coletivo Monda. Ao vivo, muito mais que a celebração do Cante Alentejano, MONDA torna-se numa festa genuína, luminosa e emocionante, que canta fundo as raízes de um país inteiro.

Grupo de Cantares de Évora

Dignos representantes do Cante, expressão que já é Património Imaterial da Humanidade desde 2014, o Grupo de Cantares de Évora e o poder dos seus extraordinários cantadores, pisará o palco do Salão Preto e Prata no dia 5 de Novembro.

O Salão Preto e Prata do Casino Estoril acolhe, nos próximos dias 4, pelas 18h30, e 5 de Novembro, a partir das 16h00, 1ª edição do Estoril Folk Fest. M/6. Preços dos bilhetes: 20€ a 30€ / 2 dias: 15€ a 22,5€ por dia.

Titãs, amanhã, na Altice Arena

Falta um dia para aquele que será, sem dúvida, um dos concertos do ano em Lisboa. Uma oportunidade única de ver, pela primeira vez em mais de trinta anos, a formação original dos Titãs reunida num mesmo palco.

Depois de mais de 500 mil pessoas no Brasil já terem visto um concerto da tour "Titãs Encontro - Todos ao mesmo tempo agora", e do sucesso da mini-tour nos Estados Unidos da América, chega finalmente o único concerto na Europa, amanhã, dia 3 de Novembro, no Altice Arena. 

Com um alinhamento de mais de 30 êxitos, espalhados por duas horas de rock, a formação clássica dos Titãs entrega, em três actos bem definidos, todas as fases musicais pelas quais a banda passou nestes quarenta anos de carreira. "Diversão", "Epitáfio", "Marvin", "É preciso saber viver", "Bichos Escrotos" e "Sonífera Ilha", são apenas alguns dos temas que vão entoar no Altice Arena, em Lisboa. 

As canções, algumas com mais de 30 anos, continuam atuais e pertinentes, revisitando toda a discografia dos Titãs, do lado mais rock ao set mais acústico, agradando a várias gerações de fãs e reafirmando o protagonismo dos Titãs como uma banda cheia de vivacidade, atual, e sinónimo de insurgência, e rebeldia ideológica, e musical. 

Para Lisboa, os últimos bilhetes estão à venda em vibesandbeats.pt e nos locais habituais. Não deixe passar a oportunidade! 

Estreias de cinema de 2 de Novembro de 2023

Esta semana dentre as várias estreias de cinema nas salas nacionais o "Cultura e não Só" destaca as seguintes:

Operação Kandahar

Logo após ter conseguido destruir um importante reactor nuclear iraniano, Tom Harris, agente a trabalhar para a CIA, dá-se conta de que o seu nome foi tornado público e que é agora alvo da fúria dos talibãs.

Num esforço de escapar com vida, ele tem 30 horas para atravessar 650 quilómetros sem ser notado até chegar a uma velha base da CIA, localizada em Kandahar (Afeganistão), que funcionará como ponto de extracção. A seu lado ele tem Mo, um tradutor afegão que se tornou também uma vítima do inimigo comum. 

Um “thriller” de acção escrito por Mitchell LaFortune e realizado por Ric Roman Waugh — também responsável por “Assalto ao Poder” ou “Greenland - O Último Refúgio”, ambos protagonizados por Gerard Butler. A completar o elenco estão Ali Fazal, Navid Negahban, Bahador Foladi, Nina Toussaint-White, Tom Rhys Harries, Vassilis Koukalani, Mark Arnold, Corey Johnson e Travis Fimmel. 

Viciados Em Amor

Steven Lauddem é um compositor talentoso que há já algum tempo se debate com uma crise de inspiração que o impede de terminar uma ópera há muito prometida aos seus agentes. Depois de tentar um pouco de tudo, segue os conselhos da controlada Patricia (Anne Hathaway), sua esposa e terapeuta, e vai dar uma volta pela cidade.

É assim que vai parar ao rebocador de Katrina (Marisa Tomei), onde acaba por experienciar uma inesperada tarde de sexo. Aquela experiência vai desbloquear-lhe a criatividade e dar-lhe material suficiente para uma obra de grande qualidade. Mas Katrina, a sua musa, não está disposta a largá-lo com demasiada facilidade.

Estreada internacionalmente no Festival de Cinema de Berlim, uma comédia romântica escrita e realizada por Rebecca Miller (filha do dramaturgo Arthur Miller e realizadora de filmes como “Velocidade Pessoal”, “A Balada de Jack e Rose”, “As Vidas Privadas de Pippa Lee”). 

O Corpo Aberto

Espanha, o ano é 1909. Miguel (Tamar Novas) aceita uma vaga de professor primário em Lobosandaus, uma aldeia remota localizada perto da fronteira com Portugal. O lugar é inóspito e habitado por pessoas muito religiosas, fechadas e imersas em superstições. À medida que o Inverno avança, Miguel começa a sentir-se cada vez mais isolado e oprimido por aquele ambiente hostil, encontrando como único alento na atracção que sente por Dorinda (Victoria Guerra), uma misteriosa jovem portuguesa que ali vive.

Co-produção entre Portugal e Espanha, um drama de terror sobrenatural realizado por Angeles Huerta (“Esquece Monelos”) segundo um argumento de Daniel D. García, Angeles Huerta e Xosé Luis Méndez Ferrín.