O Tomo 2, do Volume IV, é um dos volumes mais importantes da tradução para português que Frederico Lourenço se propôs fazer dos textos gregos da Bíblia (os Septuaginta), aquele que mais aproximará textos poéticos e sapienciais, poesia e teologia, fé e paixão. Com este volume, que chega amanhã às livrarias, fecha-se a tradução dos Livros Sapienciais do Antigo Testamento na sua forma grega, onde surpresas de vária ordem esperam quem já conheça o Antigo Testamento hebraico.
O monumental livro de Salmos apresenta diversas originalidades, entre as quais se destacam os raramente lidos Salmos de Salomão, que, não obstante o seu contexto judaico, constituem o prólogo mais imediato ao Novo Testamento que nos chegou da Antiguidade. Outra curiosidade é o livro de Odes, uma marca singular da Bíblia Grega que nem todos os manuscritos dos Septuaginta preservaram. O tomo encerra com o livro de Provérbios, um texto cuja surpreendente forma grega desafia ainda hoje a argúcia de filólogos e biblistas. Traduzida a partir da versão grega por Frederico Lourenço, a Bíblia da Quetzal tem vindo a ser publicada desde 2016, estando prevista a sua conclusão para 2020.
Esta nova tradução da Bíblia encontra-se dividida da seguinte forma:
Vol. I – Novo Testamento: Os Quatro Evangelhos [Mateus, Marcos, Lucas, João] (já publicado)
Vol. II – Novo Testamento: Apóstolos, Epístolas [Paulo, Tiago, Pedro, João, Judas] e Apocalipse
(já publicado)
Vol. III – Antigo Testamento: Os Livros Proféticos [Oseias, Amós, Miqueias, Joel, Abdias, Jonas,
Naum, Habacuc, Sofonias, Ageu, Zacarias, Malaquias, Isaías, Jeremias, Baruc, Lamentações, Epís-
tola de Jeremias, Ezequiel, Susana, Daniel, Bel e o Dragão] (já publicado)
Vol. IV, Tomo 1 – Antigo Testamento: Os Livros Sapienciais [Eclesiastes, Cântico dos Cânticos,
Job, Sabedoria, Eclesiástico] (agora publicado)
Vol. IV, Tomo 2 – Antigo Testamento: Os Livros Sapienciais [Salmos, Salmos de Salomão, Odes,
Provérbios] (já publicado)
Vol. V, Tomo 1 – Antigo Testamento: Os Livros Históricos [Josué, Juízes, Rute, Reinados] (por
publicar)
Vol. V, Tomo 2 – Antigo Testamento: Os Livros Históricos [Paralipómenos, Esdras, Ester, Judite,
Tobite, Macabeus] (por publicar)
Vol. VI – Antigo Testamento: Os Livros da Lei [Génesis, Êxodo, Levítico, Números, Deuteronó-
mio] (por publicar)