Várias vezes objeto de distinções e prémios, a tradução de Vasco Graça Moura de O Misantropo, uma das principais peças do dramaturgo Molière, chega às livrarias a 22 de setembro em edição bilingue. Comédia em verso e em cinco atos, O Misantropo foi representada pela primeira vez em 1666 e denuncia a hipocrisia da sociedade e dos costumes da época, sob o mote castigat ridendo moris («rindo se criticam os costumes»).
Alceste, nessa primeira encenação interpretado pelo próprio Molière, é o misantropo, ou, como o subtítulo desaparecido da peça indicava, o «atrabiliário amoroso». Odeia a sociedade do seu tempo e rejeita por completo todas as suas convenções — que considera hipócritas e cobardes —, o que faz com que viva tomado por um profundo pessimismo e se subtraia cada vez mais ao convívio humano, mesmo ao dos amigos. Porém, Alceste ama a jovem viúva Celimena, figura mundana, independente e galante, que quer viver a sua juventude e se recusa a segui-lo para uma vida de isolamento. Mas esta paixão — que se deixa ditar pelo desejo — compromete e perverte o equilíbrio da moral de Alceste, que prefere a coquette Celimena à prima dela, a sincera Eliante.
Esta tradução de Vasco Graça Moura reaviva a limpidez clássica do texto, o seu sentido de humor cáustico e a força das personagens.
Sobre o Autor
Molière, nome literário de Jean-Baptiste Poquelin, dramaturgo, ator e encenador francês nascido em
1622 (morreu em 1673), é considerado unanimemente um dos grandes mestres da comédia satírica. A
sua vida e a sua obra ofereceram motivos de sucessivos escândalos, críticas e proibições. Ainda assim,
Molière conseguiu manter o apoio de Luís XIV como seu mecenas. As peças de Molière, de entre as
quais Escola de Mulheres (1662), Tartufo (1664) e Dom Juan (1665), adotam as formas tradicionais da comédia e revitalizam-nas num novo estilo, denunciando a hipocrisia da sociedade e dos costumes da época,
sob o mote «castigat ridendo moris» («rindo se criticam os costumes»).