Uma das primeiras apps portuguesas preparadas para o iOS 27 e o iPhone Duo é a Translate Now da Air Apps

A Air Apps disponibilizou uma nova atualização da sua aplicação Translate Now em simultâneo com o lançamento do iOS 27, tornando-se uma das primeiras empresas a adaptar o seu principal produto a esta nova versão do sistema operativo da Apple.

A Air Apps anunciou uma nova atualização da aplicação Translate Now para o iOS 27, concebida para aproveitar todas as capacidades desta nova versão e do iPhone Duo, o primeiro iPhone dobrável apresentado pela Apple no dia 9 de setembro. 

A nova versão adapta a experiência de tradução ao formato de ecrã expandido, permitindo uma utilização mais intuitiva, fluida e otimizada.

A entrada da Apple no segmento dos smartphones dobráveis marca um novo capítulo na evolução dos dispositivos móveis e representa uma mudança significativa na forma como as aplicações são desenhadas e utilizadas. Com um ecrã que combina a portabilidade de um smartphone com uma área de visualização próxima de um tablet, o novo formato abre espaço para experiências mais produtivas e colaborativas.

Ao antecipar esta transformação, a equipa de engenharia da Air Apps começou a preparar uma versão do Translate Now em julho, recorrendo às versões beta do iOS 27 e à documentação técnica e APIs disponibilizadas pela Apple. No ecrã totalmente aberto, o Translate Now passa a apresentar um histórico de conversação mais completo numa única vista, substituindo a tradicional coluna de deslocação contínua durante traduções por voz e pelo modo Hands-Free.

“Preparar uma aplicação para uma nova geração de dispositivos começa muito antes do lançamento oficial. O nosso objetivo foi garantir que, no momento em que o iOS 27 chegasse aos utilizadores, o Translate Now já oferecesse uma experiência totalmente otimizada para todas as suas novas funcionalidades”, afirma Filipe Ferreira, co-fundador e CEO da Air Apps.

Além da otimização para o novo formato de ecrã, o Translate Now foi também adaptado à nova linguagem visual Liquid Glass do iOS 27, apresentada em junho na WWDC (Apple Worldwide Developers Conference), permitindo que a interface acompanhe automaticamente as definições de transparência e opacidade escolhidas pelo utilizador e ofereça uma experiência totalmente integrada com o novo design da Apple.

A atualização do Translate Now ficará disponível individualmente na App Store ou através do Air Apps One, uma subscrição única que abrange o catálogo da empresa com mais de 38 aplicações, a partir de hoje, em simultâneo com o lançamento público do iOS 27. A aplicação estará também totalmente otimizada para o iPhone Duo, cuja chegada ao mercado está prevista para 23 de outubro. Os utilizadores atuais do Translate Now com dispositivos compatíveis receberão as atualizações relevantes através da App Store, sem necessidade de configuração adicional.

O Translate Now é utilizado por milhões de utilizadores no mundo inteiro e suporta mais de 300 idiomas, sendo o maior produto desenvolvido pela Air Apps. A nova atualização já está disponível na App Store desde o lançamento oficial do iOS 27.

Casino Lisboa recebe Liga Nacional de Poker

O Casino Lisboa recebe, até ao próximo domingo, mais uma etapa da Liga Nacional de Poker (LNP). Estarão presentes jogadores de diferentes níveis numa semana dedicada ao poker competitivo. Com uma programação diversificada, estão agendados vários torneios até ao próximo domingo, dia 20 de setembro.

O programa inclui ainda eventos paralelos como O Caçador, Omaha PL, NLH Super Sexta e Torneio de Encerramento, garantindo diferentes formatos e níveis de buy-in ao longo da semana.

O fim de semana será marcado pelos momentos decisivos do Main Event, com o Dia 2 no sábado, 19 de setembro, e o Dia 3 no domingo, 20 de setembro, acompanhado por um High Roller de 500€, com stack inicial de 80.000 fichas e níveis de 40 minutos.

A etapa contará, ainda, com um incentivo especial: os vencedores dos eventos do programa recebem um ticket no valor de 550€ para disputar a Grande Final do CNP 2026, no Casino Gran Madrid, em Espanha.

Uma semana de poker, competição e grandes oportunidades, com o Casino Lisboa como palco de mais uma etapa da Liga Nacional de Poker 2026.

“Viva a Festa Saloia!” regressa a Cascais com dois dias de tradição e património

Nos dias 26 e 27 de setembro, o Casal Saloio de Outeiro de Polima abre portas a uma programação gratuita que convida famílias e visitantes a descobrir tradição, saberes-fazer, histórias e expressões culturais ligadas ao território saloio. Integrada nas Jornadas Europeias do Património, a iniciativa “Viva a Festa Saloia!” reúne oficinas, recriações históricas, música, jogos tradicionais, visitas e demonstrações, num convite à partilha e à preservação da identidade cultural de Cascais.

Promovida pelo Centro de Interpretação do Espaço Rural de Cascais, a iniciativa “Viva a Festa Saloia!” convida a comunidade a aproximar-se da história e das vivências que marcaram o território saloio, com propostas pensadas para diferentes idades. No dia 26 de setembro, o programa inclui a conferência Do pão e do vinho: Do alimento ao sagrado e ao património, por Mário Lisboa, seguida de uma prova de Vinho de Carcavelos. Já no dia 27, destacam-se a hora do conto Galho de Histórias, com Sónia Dias, e a visita guiada ao Casal Saloio de Outeiro de Polima, conduzida por Anabela Sequeira e Severino Rodrigues.

Ao longo dos dois dias, vão decorrer oficinas de brinquedos de cana, confeção de pão, cestaria, ciclo da lã, bordados tradicionais e tecelagem manual, bem como demonstrações de olaria, cantaria, técnicas tradicionais de tecelagem e confeção artesanal do Saco d’Avó. O programa integra ainda a atuação do rancho folclórico infantil do ATL da Galiza, uma atuação e oficina de dança tradicional com o grupo de folclore As Lavadeiras da Ribeira da Lage, momentos musicais, jogos ancestrais, recriações históricas e a presença dos produtos biológicos da Quinta do Pisão.

A Festa Saloia decorre no Casal Saloio de Outeiro de Polima e a participação é gratuita, estando algumas atividades sujeitas a inscrição prévia.

Quim Roscas & Zeca Estacionâncio no Casino Estoril

É já amanhã, dia 18 de setembro, às 21 horas, que Quim Roscas & Zeca Estacionâncio se apresentam no Casino Estoril. Com a habitual dose de irreverência, a dupla João Paulo Rodrigues e Pedro Alves sobe ao palco do Salão Preto e Prata para contagiar de bom humor os espectadores. 

Considerada uma das duplas humorísticas mais icónicas a nível nacional, Quim Roscas & Zeca Estacionâncio protagonizam um espectáculo onde a comédia se encontra com a música e o improviso, criando momentos únicos que ficarão, certamente, na memória do público. 

Com um legado de milhares de espectáculos em 25 anos de carreira, esta irreverente dupla apresenta-se no Salão Preto e Prata para conduzir o público numa viagem repleta de alegria e de diversão.

O que é que está a mudar no mundo do trabalho?

Burnout, demissão silenciosa, falta de motivação e dificuldade em conciliar a vida profissional e pessoal são problemas cada vez mais presentes. É evidente que o mundo do trabalho está a mudar, mas será que as organizações e as pessoas estão preparadas para acompanhar essa transformação? Em O Teu Próximo Passo — Como crescer, contribuir e prosperar no novo mundo do trabalho, Sofia Manso, uma das grandes referências nas áreas da liderança e do bem-estar organizacional, identifica os desafios que marcam a vida profissional contemporânea e questiona algumas das ideias mais instaladas sobre sucesso,  progressão na carreira e cultura empresarial.

As expectativas individuais estão a transformar a forma como trabalhamos e nos relacionamos com as organizações. As mudanças nos modelos de liderança, nas condições de trabalho e na relação entre desempenho e reconhecimento obrigam a repensar práticas que durante muito tempo foram dadas como garantidas. Neste contexto, Sofia Manso analisa os desafios de um mundo do trabalho em permanente transformação.

Em relação com esta perspetiva mais abrangente e corporativa, a autora apresenta também uma abordagem prática e analítica da gestão da carreira, ao ajudar o leitor a fazer um diagnóstico consciente da sua vida profissional, a compreender porque tem adiado determinadas decisões e a identificar aquilo que precisa de ser renegociado ou transformado. Com ferramentas e exercícios práticos, o livro procura dar resposta a quem sente que está a sustentar mais do que aquilo que recebe em troca.

Dirigido a colaboradores, gestores, líderes, fundadores e pessoas em transição silenciosa, este livro pretende ser um instrumento de reflexão e decisão para quem sente que chegou o momento de deixar de esperar pelas condições perfeitas para agir, e também para quem quer construir ambientes de trabalho mais produtivos e sustentáveis.

O Teu Próximo Passo chega hoje às livrarias.

Sobre a Autora

Sofia Manso trabalha com empresas, líderes e equipas em processos de transformação cultural, gestão de pessoas e liderança. Começou em Ciência Política, onde aprendeu a olhar para poder, sistemas e decisão, e levou essa leitura para dentro das organizações. Através da Academia da Felicidade, acompanha organizações que procuram repensar cultura, bem-estar e liderança como decisões estruturais. Com formação executiva em liderança, gestão e transformação, cruza experiência prática, pensamento crítico e uma visão profundamente humana do trabalho, valências que a tornaram uma referência na área corporativa. Acredita que cuidar de pessoas é uma condição estratégica para construir culturas mais humanas, corajosas e sustentáveis. 

 

Estreias de cinema de 17 de Setembro de 2026

Esta semana dentre as várias estreias de cinema nas salas nacionais o "Cultura e não Só" destaca as seguintes:

Runner: Corrida Pela Vida

Hank Malone é um ex-militar que agora trabalha como estafeta. Um dia recebe uma incumbência de máxima importância: transportar um fígado destinado a uma menina de sete anos que precisa de um transplante urgente.

Mas o que deveria ser uma entrega rápida transforma-se numa perseguição quando um grupo de mafiosos decide segui-los para se apoderar do órgão. Acompanhado por Ben Bishop, o homem responsável pelo transporte médico, Hank tem exactamente três horas para cumprir a missão. 

Debaixo de tiros, explosões e atropelamentos, tem de encontrar um modo de escapar às investidas dos criminosos e entregar a encomenda a tempo de salvar a criança.

Realizado por Scott Waugh (“Homens de Coragem”, “Need for Speed: O Filme”, “Os Mercen4rios”), o filme tem argumento de Miles Hubley e Tommy White e conta com Alan Ritchson e Owen Wilson nos papéis principais, aos quais se junta o brasileiro Rodrigo Santoro como o grande vilão da história. 

Livros Restantes

Pouco tempo antes de deixar o Brasil para começar uma nova vida em Portugal, Ana Catarina, professora de literatura, desfaz-se de tudo o que tem. Incluindo dos seus livros, à excepção de cinco. Cada um deles contém uma dedicatória de alguém particularmente importante na sua vida. É assim que, numa espécie de despedida e reencontro com o passado, resolve devolver cada exemplar à pessoa que o ofereceu. 

Cada um dos encontros, alguns com pessoas que já não via há mais de duas décadas, vai fazê-la regressar a lugares e reviver acontecimentos decisivos. Nesse percurso, Ana vê-se também forçada a confrontar as escolhas que foi fazendo ao longo do tempo e que a levaram até àquele exacto momento.

Escrito e realizado por Marcia Paraiso (“Sobre Sonhos e Liberdade”, “Quem Cuida De Quem Cuida?”), o filme conta com Denise Fraga no papel principal, acompanhada por Augusto Madeira, Renato Turnes e Vanderléia Will. 

Broken Voices - Segredos de Um Coro

Na República Checa dos anos 1990, Karolína, de 13 anos, chama a atenção de um maestro muito conceituado que lhe atribui um lugar no coro internacional que dirige, ao lado da irmã mais velha dela e de outras jovens cantoras. 

Radiante, ela sabe que esta é uma oportunidade rara que lhe pode abrir portas para uma carreira profissional. Mas à medida que a proximidade com o mentor aumenta, o entusiasmo dá lugar ao medo: entre a disciplina rigorosa, a competição entre as raparigas e o controlo que ele exerce sobre cada um delas, Karolína percebe que tudo tem o seu preço e que o ambiente do coro esconde um lado sombrio e inquietante.

Realizado e escrito por Ondřej Provazník, este drama é inspirado no caso "Bambini di Praga", que envolveu o escândalo de abusos sexuais cometidos pelo maestro Bohumil Kulínský Jr. (1959-2018) contra dezenas de menores. Estes crimes só foram formalmente denunciados e julgados anos mais tarde e resultaram na condenação de Bohumil a três anos de prisão com pena suspensa. Em 2011, o grupo foi definitivamente dissolvido. 

20º aniversário do álbum Back To Black, de Amy Winehouse, celebrado com reedição deluxe

Para assinalar o 20.º aniversário de Back To Black, de Amy Winehouse, universalmente reconhecido como um dos álbuns mais importantes, influentes e marcantes da história da música pop, a UMR/Island vai reeditar este álbum seminal numa série de edições especiais, que incluem demos inéditas, lados B raros, bem como uma atuação ao vivo no Paradiso, em Amesterdão, a 8 de fevereiro de 2007, durante a digressão de Back To Black. Os formatos incluem ainda fotografias nunca antes divulgadas, da autoria dos fotógrafos originais do álbum, Mischa Richter e Alex Lake, assim como novas e marcantes notas de encarte assinadas pelos produtores e amigos Mark Ronson e Salaam Remi. As edições serão lançadas na sexta-feira, 23 de outubro de 2026, apenas alguns dias antes do 20.º aniversário da data de lançamento original do álbum, a 27 de outubro de 2006.

Back To Black, a obra-prima profundamente pessoal, lírica e musical de Amy, não foi apenas um enorme fenómeno de crítica, tornando-se também um extraordinário sucesso comercial. No Reino Unido, o álbum estreou-se no n.º 3 e viria posteriormente a alcançar o n.º 1 do Official Albums Chart, antes de se tornar o álbum mais vendido de 2007. Com mais de 4,5 milhões de cópias vendidas no Reino Unido e 15 galardões de Platina, o álbum estreou-se no n.º 7 da tabela Billboard 200, chegando posteriormente ao n.º 2, na sequência da histórica conquista de cinco Grammys por Amy. Nessa noite memorável, Amy arrecadou os prestigiados prémios de Gravação do Ano e Canção do Ano, bem como Melhor Álbum Vocal Pop, Artista do Ano e Melhor Performance Vocal Pop Feminina por “Rehab”. Agora, 20 anos depois e com um galardão de Dupla Platina atribuído pela Associação da Indústria Fonográfica dos EUA (RIAA), Back To Black já alcançou o topo das tabelas em vários países europeus — incluindo a Áustria, Bélgica, Alemanha e Suíça — e vendeu mais de 25 milhões de cópias em todo o mundo. Amy Winehouse, um talento de uma geração, é justamente celebrada em todo o mundo pela sua extraordinária capacidade de composição, pela sua honestidade, pela sua voz incomparável e pela pureza da sua expressão artística.

Para o 20.º aniversário, uma edição especial em 3LP de vinil transparente, acompanhada por uma edição em 3CD, reúne a era de Back To Black num pacote definitivo, com quatro demos inéditas, lados B raros e os temas da edição deluxe. O terceiro disco inclui a notável atuação ao vivo no Paradiso, em Amesterdão, a 8 de fevereiro de 2007, durante a digressão de Back To Black, nunca antes editada na íntegra em disco de vinil ou disponibilizada em streaming. Estas edições apresentam um novo artwork de capa alternativo, uma imagem proveniente dos arquivos de Mark Ronson com as letras manuscritas de Amy, fotografias nunca antes divulgadas dos fotógrafos originais do álbum, Mischa Richter e Alex Lake, e notas de encarte exclusivas de Mark Ronson e Salaam Remi.

A completar a coleção de formatos comemorativos do aniversário, estarão disponíveis edições limitadas de 1LP do álbum original, bem como uma edição muito especial, exclusiva da loja online, em vinil Zoetrope, com imagens em movimento de Amy. Todos os formatos físicos e digitais serão lançados pela na sexta-feira, 23 de outubro.  

As edições em 3LP, 3CD e vinil Zoetrope já estão disponíveis em pré-venda, juntamente com o pre-save da versão digital.

Uma cabina telefónica abandonada e uma voz misteriosa que pode mudar tudo

O livro da autora turca Miyase Sertbarut, vencedor do Prémio Gianni Rodari 2024, já chegou a Portugal pela Porto Editora e convida a descobrir o poder transformador das histórias.

 

Uma cabina telefónica vermelha, abandonada num parque, esconde um segredo que vai mudar a vida de Ílhami, um rapaz que detesta ler. Quando a nova professora lhe lança o desafio de ler uma história por semana, Ílhami vê-se obrigado a cumprir a tarefa. Tudo parece melhorar quando, certo dia, pega no auscultador de um velho telefone e ouve, do outro lado da linha, uma voz misteriosa que lhe conta histórias fascinantes.

É deste encontro inesperado que começa A história do contador de histórias, uma narrativa envolvente sobre o poder das palavras e a capacidade que as histórias têm de transformar a forma como se encara o mundo, e até nós próprios.

Da autoria de Miyase Sertbarut, uma das mais proeminentes autoras turcas da atualidade, o livro cruza mistério, imaginação e tecnologia numa história que desafia os leitores a descobrir o que pode acontecer quando damos uma oportunidade às histórias.

Vencedor do Prémio Gianni Rodari 2024, um dos reconhecimentos internacionais de referência na literatura infantojuvenil, A história do contador de histórias já pode ser lido pelos leitores portugueses.

Com capítulos curtos e diferentes histórias dentro da própria narrativa, o livro combina mistério e aventura com uma leitura ágil, sendo especialmente indicado para leitores que ainda não descobriram o prazer de ler e para todos os que acreditam que uma boa história pode ser o início de uma grande viagem.

Sobre a Autora

Miyase Sertbarut nasceu em Ceyhan, Turquia, em 1963. Cresceu a ler Keloglan, Júlio Verne, Orhan Kemal e Karabas. Quando ia para a escola, tinha sempre dores de barriga. Ou pelo menos era isso que pensava… Licenciou-se em Língua e Literatura Turcas pela Universidade de Gazi, e as dores de barriga continuavam. Tornou-se professora, mas as dores não passavam. Começou a escrever peças radiofónicas e, mais tarde, contos e romances. As dores de barriga passaram. Acredita que os livros são bons para todas as dores.

Festival de Música Folk da Maia

O Festival de Música Folk da Maia regressa para a sua quinta edição com uma novidade que marca uma nova etapa no seu percurso: o evento passa a ocupar três dias e instala-se num novo espaço, o Monte Calvário, em Nogueira, Maia. Entre 25 e 27 de setembro, o festival reúne diferentes gerações em torno da música tradicional portuguesa, das suas raízes e da capacidade de continuar viva, atual e em permanente transformação. 

Com entrada livre, o programa articula projetos que preservam a memória e o património musical português com propostas que os reinventam através de novas linguagens, influências e sonoridades. Bicho Carpinteiro, Trevo de Cordas, 7 Saias, Trigueirinha, Galandum Galundaina, Rastolhice e Daniel Pereira Cristo compõem um cartaz que percorre diferentes territórios da música de raiz, da festa popular à criação contemporânea. 

Mais um dia, um novo lugar de encontro 

A extensão para três dias permite ampliar o programa e aprofundar a relação entre artistas, públicos e território. A mudança para o Monte Calvário transforma este espaço de Nogueira num ponto de encontro aberto à descoberta, à escuta, à dança e à celebração coletiva, reforçando a ligação do festival à comunidade local. 

A comunidade participa, aprende e dança 

As oficinas regressam como parte essencial da identidade do festival. No sábado, Diana Azevedo orienta uma oficina de danças tradicionais. No domingo, Daniel Pereira Cristo conduz “Um encontro com as raízes…”, uma viagem pela diversidade dos instrumentos tradicionais portugueses, cruzando conversa, música ao vivo, histórias e curiosidades. Mais do que atividades paralelas, estes momentos convidam o público a experimentar, partilhar saberes e participar ativamente na continuidade da cultura tradicional. 

Como é que os Estados transformam as economias?

Será a intervenção pública na economia um motor para a prosperidade? O Estado pode, de facto, fazer a diferença? Durante décadas, foi propagada a ideia de que o Estado deveria intervir o mínimo possível na economia, mas, no início do novo século, a política industrial regressou ao centro do debate político e económico, num contexto em que a produtividade, a competitividade e a capacidade de transformar as estruturas produtivas voltaram a ser questões decisivas para o desenvolvimento das economias.

Em Política Industrial, o economista e professor Ricardo Paes Mamede, uma referência incontornável da Economia, procura responder a uma questão central: o que podem fazer os Estados para transformar a estrutura das atividades produtivas tendo em vista determinados objetivos públicos? Este é um livro essencial para se compreender e apontar caminhos para um dos problemas mais prementes da política nacional e internacional: como crescer e aumentar a produtividade de forma estrutural e sustentada.

Deve o Estado promover a especialização num sector ou encorajar a diversificação produtiva? Substituir as importações ou promover as exportações? Quais devem ser as prioridades e instrumentos da política industrial na governação? A partir de exemplos da história recente e das principais teorias económicas, Ricardo Paes Mamede apresenta diferentes estratégias que abrem caminhos para uma discussão séria sobre um tema atual e mais urgente do que nunca.

Política Industrial chega às livrarias a 17 de setembro.

 

Sobre o Autor

Ricardo Paes Mamede é economista e professor de Economia Política no Iscte-Instituto Universitário de Lisboa. Doutorado em Economia pela Universidade Bocconi, em Itália, o seu trabalho centra-se sobretudo nas áreas da mudança estrutural e desenvolvimento económico, política industrial e de inovação, e avaliação de políticas públicas. Autor de vários livros, entre eles O que fazer com este país (2015), é presença frequente em vários órgãos de comunicação social, nomeadamente como comentador do programa da RTP Tudo é Economia e cronista do jornal Público. Foi diretor da Escola de Tecnologias Digitais Aplicadas (Iscte-Sintra), Presidente da Direção do Instituto para as Políticas Públicas e Sociais (Ipps-Iscte) e membro do Conselho Económico e Social na qualidade de Personalidade de Reconhecido Mérito. Ricardo Paes Mamede é atualmente vice-reitor para a Internacionalização e a Extensão Universitária do Iscte-IUL.