Este livro conta-nos a história de Zuleikha, uma jovem tártara, nos anos 30 e 40 após a Revolução Russa. Zuleikha vive impotente numa pequena aldeia da Tartária com o seu marido e a sua sogra. Quando é enviada para um campo de trabalhos forçados na Sibéria ao mesmo tempo que cria um filho e tenta sobreviver, a protagonista depara-se com imensas dificuldades ao libertar-se das amarras do marido e da manipulação familiar, pondo em causa tudo aquilo que foi ensinada a acreditar. Durante o seu exílio irá abrir os olhos para um novo mundo e renascer como mulher.
Zuleikha Abre os Olhos, de Guzel Iákhina, traz diferentes perspetivas de uma época difícil e cruel, uma história poderosa de transformação que fará com que os leitores temam e torçam por Zuleikha.
Com tradução do russo de António Pescada, já está disponível nas livrarias.
Sobre a Autora
Guzel Iákhina é uma escritora e argumentista russa. Nasceu em Kazan, no
Tartaristão, em 1977. Quando criança, falava tártaro em casa e só mais tarde,
na escola, aprendeu a língua russa. Estudou Filologia Inglesa e Alemã na
Universidade de Kazan, após o que se formou como argumentista na Escola de
Cinema de Moscovo.
Zuleikha Abre os Olhos, o seu primeiro romance, foi traduzido em mais de
quarenta países e valeu à autora diversos prémios literários nacionais e
internacionais, tendo sido adaptado para série de televisão e teatro. Já em
2022, a peça, em cena há vários anos, viria a ser retirada da programação
teatral – Iákhina havia tomado anteriormente posição contra a Guerra na
Ucrânia. Assim, tendo em conta as circunstâncias atuais, a autora considera
importante repetir a sua verdade: «Esta não é a minha guerra. Recuso-me a considerá-la minha.»